Present Perfect vs Past Simple: Zašto ih stalno mešate?

Ova dva glagolska vremena u engleskom jeziku oduvek zadaju blagu glavobolju učenicima koji ih uče po prvi put ili im se vraćaju godinama nakon završetka školovanja. Ali, hajde da pogledamo gde nastaje (Present Perfect vs Past Simple) zabuna.

Sledi primer:

• He visited/has visited London. 

Šta biste vi izabrali? 

Bez konteksta, sigurniji izbor bi bio has visited. I sad se verovatno u mislima vraćate na pomalo traumatično iskustvo iz škole i pitate: „Kako to misliš ‘has visited’ a ne ‘visited’? Zar nije ‘visited’ za prošlo vreme?“

Koliko puta ste se zbunili oko ovoga na testu? A koliko često mi dobijamo ovakva pitanja uz zbunjeni pogled učenika. 

Znamo da Present Perfect vs Past Simple dilema deluje komplikovano, ali kroz nekoliko primera i signala, lakše ćete moći da ih razlikujete.

Kada govorimo o iskustvu do sadašnjeg trenutka, koristimo Present Perfect. Drugim rečima, povezujemo prošli događaj sa sadašnjim trenutkom, ali nam nije važno ili ne želimo da kažemo kada se tačno dogodio.

Ako, na primer, kažemo ‘have visited’, time samo naglašavamo da je poseta Londonu deo našeg iskustva do sada (so far), ali ne i kada se dogodila. 

Međutim, ovde dolazi zabavan deo jer možemo da upotrebimo i ‘visited‘. E sad se već pitate zašto ste uopšte pomislili da može jednostavno. Bez brige, postoji racionalno objašnjenje.

Ako nastavimo da govorimo o toj poseti Londonu ili želimo da naglasimo pre koliko vremena smo bili tamo, koristićemo Past Simple:

I visited London three years ago.

Dakle, tačna vremenska odrednica (npr. yesterday, last night, two weeks/months/years  ago, on Sunday, in 2023) jasno ukazuje na Past Simple. 

Dve verzije primera iznad predstavljaju istu prošlu situaciju, ali posmatranu iz različite perspektive. Pitanje je samo šta nam je u njoj važno.

U tom svetlu, pogledajte i nekoliko narednih situacija. (Ako niste sigurni oko nepravilnih oblika glagola, proverite listu u Cambridge Dictionary).

Luka Dončić has made the shot. (nismo zainteresovani kada, ali jesmo za činjenicu da je dao koš)
Luka Dončić made the shot in the last second of the game. (interesuje nas da je koš dao u zadnjoj, najnapetijoj sekundi utakmice)

I’ve lost my phone. I can’t call anyone. (rezultat, nemogućnost da pozovem nekoga, je važan sada)
I lost my phone at the gym during the workout. (prošli događaj i znamo tačno mesto i kontekst)

I have fixed three bugs in the code so far. (napredak do sada; rezultat je važan sada, posao možda još nije završen u potpunosti)
I fixed three bugs in the code yesterday. (završena radnja, tačno vreme u prošlosti)

U narednom primeru ne govorimo o istoj situaciji. Zapravo, razliku u značenju pravi vreme koje upotrebimo.

We have lived in this house for 10 years. (počeli smo da živimo u prošlosti, još uvek živimo tu, iskustvo do sadašnjeg trenutka)
We lived in this house for 10 years.  (to je završen period u prošlosti, ne živimo više tu)

Ako se i dalje pitate „Dobro, ali kako da znam koje vreme da upotrebim?“, evo kratkog pravila koje pomaže:

Zapitajte se: Da li mi je važan trenutak kada se nešto dogodilo?

• Ako nije bitno kada, pričate o dosadašnjem iskustvu, nečemu što se skoro desilo, rezultatu koji je važan sada ili situaciji koja je počela u prošlosti i još traje → Present Perfect.
• Ako znate kada se nešto dogodilo, postoji jasna vremenska odrednica u prošlosti ili govorite o završenom periodu koji više nema vezu sa sadašnjošću → Past Simple.

I da, potpuno je prirodno da se nekad zbunite, posebno jer u srpskom nemamo istu razliku. Ali kad počnete da primećujete signale poput yesterday, ago, last week ili just, already, ever, so far, sve postaje jasnije.

Tako da sledeći put kada se zapitate visited ili has visited?, nema panike. Samo proverite: da li mi je važna veza sa sadašnjim trenutkom ili pričam o konkretnom trenutku završenom u prošlosti?

Želite da razrešite nedoumice vezane za Present Perfect vs Past Simple dilemu i samouvereno ih upotrebljavate u svakodnevnom govoru? Pronađite praktične vežbe na besplatnoj Beowulf aplikaciji ili zakažite svoj probni čas na našem sajtu!

Tekst napisala: Mast. filol. engleskog jezika i književnosti Milica Marjanović