Šta su lažni parovi?
Lažni parovi su reči koje u srpskom i engleskom jeziku izgledaju ili zvuče slično, ali imaju potpuno različita značenja. Zbog toga mogu lako da obmanu i početnike i iskusne govornike. Mozak često automatski povezuje poznati oblik reči sa poznatim značenjem, pa se dešava da nas lažni prijatelji “prevare”.
Ove jezičke zamke mogu izazvati nesporazume u svakodnevnoj komunikaciji, ali i u poslovnim ili školskim situacijama. Zato je važno naučiti da prepoznajemo lažne parove i pažljivo proveravamo značenje reči kako bismo izbegli greške i bolje razumeli engleski jezik.
Primeri lažnih parova
Kada učimo engleski jezik, često nailazimo na reči koje nam izgledaju poznato jer liče na srpske reči. Međutim, te reči često mogu da nas dovedu u zabludu, jer njihovo značenje na engleskom se ne može porediti sa značenjem na srpskom jeziku. Neki od primera su:
- Definitely, pošto često imamo tendenciju da ovu reč prevodimo kao definitivno, kako bismo potvrdili nešto. Ipak, prema definiciji u srpskom jeziku reč definitivno znači konačno.
- Actual, je reč koja se često povezuje sa pridevom aktuealan. Tačan prevod ove reči bi zapravo bio ,,stvaran”.
- Fabric, ne označava fabriku (factory), već materijal, odnosno tkaninu.
Kako da te ne prevare lažni parovi?
Postoji par trikova koji će ti pomoći da savladaš i razaznaš lažne parove.
Iako je nekada izazovno, probaj da ne prevodiš doslovno, jer smo svedoci da takva vrsta prevoda može često da nas navede na pogrešan put.
Na internetu i u bibliotekama se mogu pronaći pouzdani rečnici, kroz koje takođe možeš naučiti reči kroz kontekst, a ne pojedinačno.
Nepoznavanje lažnih parova može dovesti do otežane komunikacije i nesporazuma, te čitanje, slušanje i razgovor na engleskom pomoći će ti da bolje razumeš kako se reči koriste u stvarnom životu.
Hajde da proverimo šta si naučio/la!
Šta znači engleska reč sensible?
a) senzibilan
b) razuman
Odgovor možete pronaći u online Kembridž rečniku!
Šta znači engleska reč eventual?
a) konačno
b) eventualno
Odgovor možete pronaći u online Kembdriž rečniku!
Šta na engleskom znači reč closet?
a) klozet
b) ormar
Odgovor možete pronaći u online Kembdriž rečniku!
Ukoliko želiš da savladaš ovu zanimljivu lekciju kao i mnoge druge pridruži se Beowulf Akademiji!
Tekst napisala: Dipl. filolog engleskog jezika i književnosti Miljana Marjanović
Miljana Marjanović
Profesor
Diplomirani profesor engleskog jezika i književnosti, specijalizovana za konverzacijski engleski. Sa iskustvom u radu u osnovnim i srednjim školama, kao i individualnim časovima, pomogla je učenicima različitih uzrasta da sa razumevanjem usvoje logiku jezika.
Miljana smatra da je u učenju jezika neophodna stimulativna i prijatna radna atmosfera kroz koju su učenici u mogućnosti da dostignu njihov pun potencijal. Kroz potpuno personalizovane časove i materijale, učenicima pristupa sa pažnjom i posvećenošću.